1 00:01:41,460 --> 00:01:43,620 Zašto stajemo? gdje smo 2 00:01:46,780 --> 00:01:48,880 Nije pametno, ne govorim srpski. 3 00:01:54,880 --> 00:01:58,000 Ali još nismo tamo. gdje smo 4 00:02:02,960 --> 00:02:03,580 Ali moram... 5 00:02:06,100 --> 00:02:07,640 Pet tisuća dinara. 6 00:04:18,500 --> 00:04:19,920 Dobrodošli u Srbiju! 7 00:04:20,600 --> 00:04:23,580 Ti mora da si Arnaut. Ja sam Vesna. 8 00:04:24,880 --> 00:04:26,980 - Nadam se da si dobro putovao. -B... 9 00:04:27,080 --> 00:04:29,760 - Mora da ste umorni - Da, jesam. 10 00:04:31,800 --> 00:04:34,720 O tome ćemo kasnije. Hajdemo prvo unijeti tvoje stvari. 11 00:04:35,040 --> 00:04:37,200 - Trebate li pomoć? - Mogu to sama. 12 00:04:37,340 --> 00:04:39,480 sve ću ti pokazati. 13 00:04:51,440 --> 00:04:52,540 Ovo je za vas. 14 00:04:53,360 --> 00:04:57,300 Zapravo, to je isti ključ za ulazna vrata, stražnja vrata, kapiju i ormar... 15 00:04:57,480 --> 00:04:59,820 - Tri... - Super, hvala. 16 00:05:00,040 --> 00:05:02,000 Raskomotite se. 17 00:05:02,000 --> 00:05:05,340 Nadam se da si ovdje neko vrijeme. 18 00:05:07,500 --> 00:05:12,200 Dnevni boravak, spavaća soba, kuhinja, kupaonica. 19 00:05:14,120 --> 00:05:18,060 - Oprosti, nisam ti još stigao pospremiti krevet. - U redu. 20 00:05:18,620 --> 00:05:22,420 Ali sve je čisto i imate nešto Osnovne stvari u hladnjaku. 21 00:05:24,360 --> 00:05:25,500 Super, hvala 22 00:05:25,640 --> 00:05:28,580 Ako ti nešto treba, samo me nazovi. 23 00:05:28,880 --> 00:05:33,580 Nazovi me u bilo koje vrijeme, iako si ovdje nedostupan. 24 00:05:33,580 --> 00:05:38,720 Ne znam zašto. Rade na tome. Morat ćete otići u susjedni grad. 25 00:05:40,280 --> 00:05:41,100 Nadam se da ti se sviđa tišina. 26 00:05:43,580 --> 00:05:45,620 Da, volim tišinu. 27 00:05:46,580 --> 00:05:48,660 - Odakle si? - Iz Londona. 28 00:05:50,100 --> 00:05:55,260 - Veliki grad. Puno svjetla i buke. - da 29 00:05:56,360 --> 00:05:58,700 Ovdje je sasvim drugačije, vidjet ćete. 30 00:05:59,100 --> 00:06:00,660 jedva cekam 31 00:06:01,120 --> 00:06:04,520 Morao sam otići na neko vrijeme. Čekam tišinu. 32 00:06:05,960 --> 00:06:08,280 Arnaut. Zanimljivo ime. 33 00:06:08,720 --> 00:06:12,520 Da, moj otac je Srbin. Dolazi iz ovih krajeva. 34 00:06:13,100 --> 00:06:16,920 Odrastao sam s majkom u Njemačkoj i živim u Londonu 15 godina. 35 00:06:17,480 --> 00:06:19,500 Da, moderni svijet. 36 00:06:19,800 --> 00:06:23,660 Vidite, ovdje je sasvim drugačije. ljudi su vrlo tradicionalni 37 00:06:23,660 --> 00:06:25,620 i vrlo praznovjeran. 38 00:06:29,580 --> 00:06:33,220 A sada na posao. Pričajmo o poslu, što kažeš? 39 00:06:54,220 --> 00:06:55,900 Barem nije daleko od tebe. 40 00:07:01,780 --> 00:07:03,240 Dođi, nemoj se sramiti. 41 00:07:04,100 --> 00:07:05,760 to je sve 42 00:07:18,400 --> 00:07:20,780 - Izgleda jako staro. - Jeste. 43 00:07:21,840 --> 00:07:24,340 Jeste li ikada prije na srpskom groblju? 44 00:07:24,840 --> 00:07:27,440 Samo kad sam bio mali, na djedovu sahranu. 45 00:07:28,100 --> 00:07:31,700 Tradicija je vrlo važna kod lokalnih poljoprivrednika. 46 00:07:32,360 --> 00:07:34,180 Odaju počast mrtvima. 47 00:07:36,180 --> 00:07:38,540 Zato nam treba netko odgovoran. da se brine za ovo groblje. 48 00:07:46,620 --> 00:07:47,920 Kao da mrtvi mogu pušiti. 49 00:08:13,120 --> 00:08:16,240 Moraš barem doći ovamo. Jednom ili dva puta dnevno. 50 00:08:16,640 --> 00:08:20,800 Cigani su sve gori. Cijeli grad je uzrujan zbog toga. 51 00:08:22,040 --> 00:08:26,420 Dolazili su i krali vino i hranu. da su seljaci ostavili svoje najmilije. 52 00:08:27,060 --> 00:08:30,160 Sada su počeli otvarati grobove. 53 00:08:31,960 --> 00:08:34,720 - Zašto to rade? - Oh, odmah ćete ih prepoznati. 54 00:08:34,880 --> 00:08:39,740 Morate djelovati odmah, ne morate ih se bojati. 55 00:08:40,580 --> 00:08:45,220 Uglavnom dolaze u zoru i sumrak. Kao životinje. 56 00:08:45,540 --> 00:08:49,560 - Postoji riječ za to... - Sumrak. - Da! 57 00:08:50,920 --> 00:08:52,680 Morate se pojaviti ovdje. 58 00:08:53,040 --> 00:08:56,760 Neka shvate da je nekome stalo groblje. 59 00:08:57,400 --> 00:08:59,140 I taj netko je ovdje. 60 00:09:00,440 --> 00:09:02,140 Seljani će vam biti zahvalni. 61 00:09:04,520 --> 00:09:06,420 Mislim da ćeš im se svidjeti. 62 00:09:13,240 --> 00:09:14,040 moram ići 63 00:09:42,740 --> 00:09:44,380 - Čuvaj se, Arnaute. - Lijep pozdrav! 64 00:13:51,480 --> 00:13:53,340 Imate li jelovnik? 65 00:13:54,680 --> 00:13:57,280 - Imate li hrane? Nešto za pojesti? - Nema hrane. 66 00:13:59,220 --> 00:14:01,380 Previše! Je li kuhinja već zatvorena? 67 00:14:03,300 --> 00:14:06,300 U tom slučaju, popit ću samo pivo. 68 00:14:34,180 --> 00:14:35,240 Zapravo sam htjela... 69 00:20:41,940 --> 00:20:43,080 Uzet ću ovo, molim te. 70 00:20:46,260 --> 00:20:47,280 I kruh. 71 00:20:56,200 --> 00:20:58,160 I dva komada ovoga. 72 00:23:53,040 --> 00:23:55,780 Odakle ste? Ostani tamo. 73 00:26:35,620 --> 00:26:36,360 Dobar dan. 74 00:26:42,780 --> 00:26:44,460 Hvala, to je vrlo ljubazno. 75 00:34:27,280 --> 00:34:28,620 Ti mora da si Arnaut. 76 00:34:30,100 --> 00:34:31,520 Da, jesam. 77 00:34:33,660 --> 00:34:37,540 Ja sam Radosav. Ali možeš me zvati Rade. 78 00:34:39,620 --> 00:34:41,080 Već sam čuo za tebe. 79 00:34:42,720 --> 00:34:45,440 - Upravo sam stigao. - Ovo je malo mjesto. 80 00:34:46,100 --> 00:34:47,380 Vijesti brzo putuju. 81 00:34:48,740 --> 00:34:52,160 Pogotovo kad si u gradu pojavi se netko novi. 82 00:34:53,140 --> 00:34:55,460 Nadam se da ti ne smeta što jesam ušao ovako. 83 00:34:55,580 --> 00:34:58,640 - Sjeo sam na cestu i... - Naravno da je u redu. 84 00:34:59,800 --> 00:35:01,300 Nemamo puno posjetitelja. 85 00:35:02,700 --> 00:35:04,980 Ljudi više ne idu često u crkvu. 86 00:35:06,260 --> 00:35:08,360 Pogotovo u ovom malom delu Srbije. 87 00:35:09,820 --> 00:35:13,220 Obično ne idem u crkvu, ali bio sam znatiželjan. 88 00:35:15,900 --> 00:35:17,020 Sviđa mi se tvoja iskrenost. 89 00:35:18,900 --> 00:35:21,640 ljudi misle da mu više nismo toliko potrebni. 90 00:35:23,220 --> 00:35:24,240 Dok nas ne zatrebaju. 91 00:35:25,720 --> 00:35:28,920 Reci mi, što misliš do sada? 92 00:35:29,800 --> 00:35:31,340 Što mislite o našem gradu? 93 00:35:33,780 --> 00:35:36,400 Vrlo je živopisan. 94 00:35:38,060 --> 00:35:39,700 Nisam znala što očekivati. 95 00:35:39,840 --> 00:35:42,960 Istraživao sam prije doći, ali nisam puno našao. 96 00:35:43,440 --> 00:35:45,340 Ne postoji na mnogim kartama. 97 00:35:48,260 --> 00:35:50,700 Osjećam se jako izolirano. 98 00:35:51,120 --> 00:35:52,680 Ovo je nešto sasvim drugo. 99 00:35:53,760 --> 00:35:57,140 Jesu li vam seljaci dobri? 100 00:35:57,640 --> 00:36:00,060 Nisam još ni s kim razgovarao, ali oni jesu. 101 00:36:00,560 --> 00:36:02,780 - Djeluju prijateljski. - Drago mi je to čuti. 102 00:36:03,680 --> 00:36:05,920 Ni mene nije dugo bilo. 103 00:36:07,440 --> 00:36:12,040 trebat će vam neko vrijeme Naviknite se na ovdašnje uvjete. 104 00:36:15,080 --> 00:36:18,340 - Prekrasna vam je crkva. - Da, jest. 105 00:36:19,200 --> 00:36:22,020 Svaka ikona priča priču. 106 00:36:23,460 --> 00:36:24,480 Oni nas štite. 107 00:36:26,360 --> 00:36:28,860 Ništa se loše ne može dogoditi čovjeku koji vjeruje. 108 00:36:32,160 --> 00:36:33,040 jesi dobro 109 00:36:34,920 --> 00:36:36,380 Da naravno. 110 00:36:40,100 --> 00:36:44,300 Samo... Otkad sam stigao, Imam neke čudne snove. 111 00:36:45,440 --> 00:36:46,640 Kakvi snovi? 112 00:36:47,960 --> 00:36:51,020 To mora biti samo glupost. Nisam ni praznovjeran. 113 00:36:52,280 --> 00:36:55,140 Ne radi se o tebi ali kakvo je to mjesto. 114 00:36:56,860 --> 00:36:59,080 moram ići Hvala na vašem vremenu. 115 00:36:59,200 --> 00:37:00,260 čekaj malo 116 00:37:01,060 --> 00:37:03,560 Trebao bih proći tamo blagosloviti kuću. 117 00:37:03,560 --> 00:37:06,420 Mislim da nije potrebno. - Molim te pusti me. 118 00:37:06,520 --> 00:37:09,900 - Sutra ćeš doći kući. - Da, mislim da ću biti. 119 00:37:11,740 --> 00:37:13,780 Vidim da si dobar čovjek. 120 00:37:16,360 --> 00:37:18,560 - Čuvaj se. - Hvala. 121 00:37:18,880 --> 00:37:21,860 I molim te uzmi ovo. 122 00:37:23,020 --> 00:37:26,160 - Imam ih doma. - Možda će ti trebati. 123 00:37:27,980 --> 00:37:29,520 Pa, hvala ti. 124 00:37:54,920 --> 00:37:55,800 ne razumijem 125 00:38:11,520 --> 00:38:12,400 Pitaš jedem li? 126 00:38:16,480 --> 00:38:17,300 Naravno. Da. 127 00:38:21,540 --> 00:38:21,940 Jelo? 128 00:38:54,760 --> 00:38:57,260 Žao mi je, ne govorim srpski. 129 00:39:04,480 --> 00:39:05,040 Hvala. 130 00:39:20,740 --> 00:39:21,320 Hvala. 131 00:39:35,660 --> 00:39:37,040 Ja ću samo salatu. 132 00:39:44,560 --> 00:39:45,740 Jedu li i oni? 133 00:39:48,840 --> 00:39:49,260 Hvala. 134 00:39:58,140 --> 00:39:59,060 Zar ne jedu? 135 00:40:38,280 --> 00:40:42,580 Ne, moram ići. Ne mogu ostati 136 00:41:11,220 --> 00:41:14,340 - Zdravo, Arnaut. - Bok. 137 00:41:15,220 --> 00:41:18,080 Što radiš tamo? Jeste li me došli posjetiti? 138 00:41:19,220 --> 00:41:21,200 žao mi je da... 139 00:41:21,980 --> 00:41:24,620 Pokušao sam te nazvati, ali nisam shvatio. 140 00:41:24,620 --> 00:41:27,040 Da, moj telefon ovdje ne radi. Vi to znate. 141 00:41:30,400 --> 00:41:31,160 Da, točno. 142 00:41:32,340 --> 00:41:33,720 Kako ste? 143 00:41:34,180 --> 00:41:36,900 - Sve je u redu, jesi li dobro? - Da naravno. 144 00:41:38,460 --> 00:41:39,840 u redu Drago mi je to čuti. 145 00:41:40,840 --> 00:41:41,740 Zašto ne bi bilo? 146 00:41:43,340 --> 00:41:46,120 Mogla si me čekati, a ne samo ušao u kuću. 147 00:41:46,200 --> 00:41:47,640 To bi bilo lijepo. 148 00:41:47,860 --> 00:41:50,580 Nisam znao kamo si otišao. 149 00:41:51,000 --> 00:41:53,940 Čak ni kad si se vratio. Nemam toliko vremena. 150 00:41:54,700 --> 00:41:56,280 Kamo bih mogao otići ovdje u gradu? 151 00:41:57,160 --> 00:41:58,840 Nadam se da ste se dobro smjestili. 152 00:41:59,720 --> 00:42:02,480 Da, samo se moram naviknuti. 153 00:42:04,280 --> 00:42:07,520 Jedan od razloga zašto sam ovdje 154 00:42:08,080 --> 00:42:10,280 Samo sam nešto zaboravio kod kuće. 155 00:42:10,380 --> 00:42:13,000 Pripadao je prethodnom vlasniku. i moram ga uzeti. 156 00:42:13,900 --> 00:42:14,600 Da? 157 00:42:16,060 --> 00:42:18,280 Samo knjiga, ništa vrijedno. 158 00:42:18,480 --> 00:42:21,560 Ali važno mi je da ga uzmem. da bi ga mogao vratiti. 159 00:42:22,240 --> 00:42:23,440 Možda ste vidjeli? 160 00:42:24,720 --> 00:42:26,340 Ne, nisam vidio. 161 00:42:26,560 --> 00:42:30,520 Stara srpska knjiga napisano ćirilicom. 162 00:42:31,420 --> 00:42:34,480 Ako nađem nešto, Ja ću vam sigurno javiti. 163 00:42:36,460 --> 00:42:37,480 Zašto je to toliko važno? 164 00:42:38,480 --> 00:42:41,220 - Molim te, javi mi. - Naravno. 165 00:42:42,140 --> 00:42:44,560 Nezgodno je što ovdje nema signala. 166 00:42:44,780 --> 00:42:46,640 Moram telefonirati. 167 00:42:47,260 --> 00:42:49,220 Možeš li me odvesti u grad? 168 00:42:49,680 --> 00:42:52,280 Ne sada, u žurbi sam. 169 00:42:52,360 --> 00:42:55,200 Molim vas, vrlo je hitno telefonirati. 170 00:42:55,380 --> 00:42:58,780 - Možeš li me odvesti? - Ne danas... na prekrasan dan. 171 00:42:59,080 --> 00:43:01,800 samo me uzmi a ja ću se vratiti taksijem. 172 00:43:01,900 --> 00:43:04,380 Idem u suprotnom smjeru. Možda sljedeći put. 173 00:43:04,540 --> 00:43:08,740 Možete me ostaviti bilo gdje Samo moram otići odavde... 174 00:43:09,140 --> 00:43:11,180 Rekao sam ti, ne danas. 175 00:43:12,220 --> 00:43:15,180 u redu možda bih mogao probaj se vratiti sutra. 176 00:43:15,340 --> 00:43:20,060 ili prekosutra. Kako vam to zvuči? 177 00:43:21,920 --> 00:43:26,900 U međuvremenu, mogu uzeti pisma, ako želite nekome pisati. 178 00:43:27,420 --> 00:43:30,140 Mogu ih poslati. Ili ako želiš, ja ću ih sama pripremiti. 179 00:43:31,020 --> 00:43:32,860 Ne, to nije potrebno. 180 00:43:35,060 --> 00:43:35,980 U redu, što god želite. 181 00:43:37,100 --> 00:43:38,460 Čuvaj se Arnaute. 182 00:43:41,520 --> 00:43:44,260 Taj paradajz izgleda jako dobro, morate probati. 183 01:04:50,680 --> 01:04:51,640 Tko ti je ovo napravio? 184 01:04:52,940 --> 01:04:53,780 Tko je ovo napravio? 185 01:05:15,580 --> 01:05:16,480 žao mi je 186 01:08:02,000 --> 01:08:04,040 - Pozdrav oče. - Zdravo, Arnaut. 187 01:08:04,820 --> 01:08:06,480 - Mogu li ući? - Naravno. 188 01:08:11,980 --> 01:08:14,420 - Sjedni. - Hvala. 189 01:08:17,080 --> 01:08:22,620 Mogu li vas ponuditi nečim za piće? Čaj, voda ili sok? - Nema potrebe. 190 01:08:24,040 --> 01:08:26,920 - Možda malo rakije? - Zašto ne. 191 01:08:31,260 --> 01:08:33,240 Dugo ga nisam pila. 192 01:08:50,200 --> 01:08:51,500 evo ga 193 01:09:06,940 --> 01:09:09,460 - Zaka je. - znam dobro je 194 01:09:10,480 --> 01:09:14,660 - Bio je ovdje kad sam stigao. - da Poljoprivrednici to rade sami. 195 01:09:15,380 --> 01:09:19,400 Potrebno je puno rada i strpljenja. napraviti dobru, jaku rakiju. 196 01:09:21,720 --> 01:09:25,080 - Hoćeš li još jednu? - Zašto ne. 197 01:09:32,680 --> 01:09:36,920 Nekad davno zvala se Aqua Vitae. Voda života. 198 01:09:37,600 --> 01:09:41,300 Ali svi znamo da postoje i drugi tekućine, najvažnije za život. 199 01:09:52,320 --> 01:09:54,780 Nadam se da ste se dobro smjestili. 200 01:09:55,520 --> 01:09:56,560 Ne, to je sigurno. 201 01:09:57,780 --> 01:10:00,220 Još uvijek imam te čudne snove što sam ti već rekao. 202 01:10:03,200 --> 01:10:03,980 Pričaj mi o tome. 203 01:10:06,400 --> 01:10:08,220 zapravo... 204 01:10:10,140 --> 01:10:11,900 Nisam siguran da su to snovi. 205 01:10:17,020 --> 01:10:18,460 Ne čekam nikoga. 206 01:10:28,380 --> 01:10:31,800 - Jesi li dobro? - da Da, jesam. Naprijed. 207 01:10:39,660 --> 01:10:43,920 - Što to radiš? - Ništa. Ništa važno. 208 01:10:45,140 --> 01:10:47,840 - Je li sada dobar trenutak? - Pa to? 209 01:10:48,480 --> 01:10:52,680 Da blagoslovim tvoju kuću. rekla sam Doći ću i blagosloviti je. 210 01:10:53,460 --> 01:10:54,940 Da, sjećam se. 211 01:10:56,320 --> 01:10:57,420 Naravno, zašto ne. 212 01:11:00,540 --> 01:11:04,500 - Moram li nešto učiniti? - Ne. Samo stoj i gledaj. 213 01:11:05,080 --> 01:11:08,780 I vidjet ćete da ćete se osjećati puno bolje Sjedi ovdje dok ne završim. 214 01:12:30,000 --> 01:12:31,800 Molim te, sjednimo. 215 01:12:34,060 --> 01:12:36,800 - Mogu li te nečim ponuditi? - Ne, u redu je. 216 01:12:37,400 --> 01:12:39,740 Malo vode bi bilo super. 217 01:12:56,540 --> 01:12:59,340 Hvala vam što ste došli i učinili ovo. 218 01:13:02,060 --> 01:13:03,540 Naravno. Kako ste? 219 01:13:04,740 --> 01:13:08,100 ne znam Mogu li ti nešto pokazati? 220 01:13:09,640 --> 01:13:10,160 Naravno. 221 01:13:20,160 --> 01:13:22,460 Našao sam ovo u vitrini. 222 01:13:26,480 --> 01:13:27,620 Jeste li ih prije vidjeli? 223 01:13:30,620 --> 01:13:32,380 Što misliš što su? ... 224 01:13:35,880 --> 01:13:37,100 Ne znam tko je to napravio. 225 01:13:43,420 --> 01:13:44,520 A tu je i ovo. 226 01:13:49,660 --> 01:13:53,040 Vesna je navratila. Rekla je da je nešto zaboravila. 227 01:13:53,300 --> 01:13:56,200 Bila je u kući dok mene nije bilo. i znam da je ovo tražila. 228 01:13:58,320 --> 01:14:00,080 Prvo sam mislio da svi spavaju. 229 01:14:02,980 --> 01:14:03,660 Ne spavaju. 230 01:14:06,680 --> 01:14:08,980 I ja sam isto mislio. Jesu li svi umrli? 231 01:14:14,040 --> 01:14:15,280 Poznajete li nekog od njih? 232 01:14:22,860 --> 01:14:26,700 Ovaj ovdje... Bio je ovdje prije vas. 233 01:14:30,540 --> 01:14:33,940 tko je on Vesna mi nije rekla da je ovdje bio netko prije mene. 234 01:14:35,520 --> 01:14:38,580 Nije samo on u pitanju. Bilo ih je ovdje mnogo prije tebe. 235 01:14:41,880 --> 01:14:44,540 - Tko je snimio ovu fotografiju? - Seljaci. 236 01:14:45,920 --> 01:14:49,200 Vjeruju da mogu uhvatiti dušu trenutak kada netko umre. 237 01:14:52,340 --> 01:14:55,040 - To je užasno. - Ali oni imaju dobre namjere. 238 01:14:56,060 --> 01:14:58,040 Jako im je stalo do mrtvih. 239 01:15:00,040 --> 01:15:02,900 Zašto bi netko oči iskopao? 240 01:15:03,540 --> 01:15:06,420 Oči i zatvorene oči su jedina stvar ono što je izgrebano. 241 01:15:07,300 --> 01:15:08,160 Znate li zašto? 242 01:15:09,100 --> 01:15:12,700 znati ako Spavaju ili su mrtvi. 243 01:15:14,920 --> 01:15:18,280 Kladim se da postoji još jedno objašnjenje. 244 01:15:22,600 --> 01:15:25,420 - Koji? - Nisu mrtvi. 245 01:15:34,880 --> 01:15:37,280 Pokušao sam pobjeći. 246 01:15:39,460 --> 01:15:41,800 Došao sam jer sam to želio. Trebam mjesto gdje se mogu sakriti. 247 01:15:42,460 --> 01:15:44,260 Mjesto gdje me ne mogu pronaći. 248 01:15:44,660 --> 01:15:48,100 Morao sam pobjeći. neki opasni ljudi Tražili su me kod kuće. 249 01:15:50,100 --> 01:15:54,280 Vidio sam kako su ubili ženu pred vratima mjesta gdje je radio. 250 01:15:55,860 --> 01:15:57,740 Pokušao sam joj pomoći, ali bilo je prekasno. 251 01:16:00,080 --> 01:16:04,180 Čuo sam vrisak, a kad sam stao do prozora, vidjeli su me. 252 01:16:05,580 --> 01:16:07,940 Vidio sam im lica, znao sam da će me potjerati. 253 01:16:09,720 --> 01:16:13,660 A onda mi je netko rekao za Vesnu i ovog rada ovdje. 254 01:16:14,600 --> 01:16:16,980 Mislio sam da će biti super pobjeći od ovog sranja. 255 01:16:19,800 --> 01:16:21,780 Ne sviđa mi se što mi ovo mjesto radi. 256 01:16:22,720 --> 01:16:24,480 Sve što se ovdje događa. 257 01:16:27,260 --> 01:16:28,960 Pokušao sam pobjeći, ali nisam mogla 258 01:16:32,100 --> 01:16:33,260 Želim se vratiti kući. 259 01:16:36,880 --> 01:16:38,080 Ne možeš pobjeći. 260 01:16:40,480 --> 01:16:41,160 Što to znači? 261 01:16:47,240 --> 01:16:49,100 Vidim da si dobar čovjek. 262 01:16:52,540 --> 01:16:53,420 Ali prekasno je. 263 01:16:57,420 --> 01:16:58,320 Bojim se. 264 01:17:03,000 --> 01:17:03,880 Već su te uhvatili. 265 01:20:32,240 --> 01:20:33,120 žao mi je 266 01:22:27,800 --> 01:22:29,060 Što žele od mene? 267 01:22:38,460 --> 01:22:39,640 Što žele od mene? 268 01:23:26,480 --> 01:23:27,120 tko si ti 269 01:23:29,760 --> 01:23:31,380 Ne približavaj mi se! 270 01:34:52,000 --> 01:35:00,000 Prijevod i ispravak na španjolski: Sk_up za Identi.io DavidR